1
00:00:53,340 --> 00:00:54,470
Promiňte.

2
00:00:55,090 --> 00:00:57,300
Obdržela jsem hlášení o střelbě.

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,470
Detektiv Wellsová?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,310
Jo.

5
00:01:02,220 --> 00:01:03,520
Bude to 24,80 dolarů.

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,560
Včetně policejní slevy.

7
00:01:09,650 --> 00:01:12,030
Oběd. Berte, dokud je to teplé.

8
00:01:12,110 --> 00:01:13,740
To je od tebe tak milé, detektive.

9
00:01:13,820 --> 00:01:16,030
Tady to máš.

10
00:01:16,110 --> 00:01:19,450
Gyros. Extra rajčata,
jako jsi měl minulý pátek.

11
00:01:19,530 --> 00:01:21,700
- To jsem měl.
- Jo. A pro tebe kuřecí kebab.

12
00:01:21,790 --> 00:01:24,370
Neřekla jsi mu, že nechceš
tabouleh, tak jsem to udělala já.

13
00:01:24,450 --> 00:01:26,870
- Díky.
- Abys věděla, nebyl to můj nápad.

14
00:01:26,960 --> 00:01:28,580
Ale nezapomněla jsi na omáčku navíc?

15
00:01:28,670 --> 00:01:31,040
Omáčka navíc. A víte co? Vtípky mám ráda.

16
00:01:31,130 --> 00:01:33,380
Ale víte, co miluju? Odplatu.

17
00:01:33,460 --> 00:01:35,760
Může mi to trvat měsíce i roky.

18
00:01:35,840 --> 00:01:38,430
- Ale nikdy nezapomínáš.
- Vážně? Jsem tu pět měsíců.

19
00:01:38,510 --> 00:01:40,050
A teď pořádáte zasvěcení nováčka?

20
00:01:40,140 --> 00:01:42,180
Jo, je to zasvěcení nováčka po půl roce.

21
00:01:42,260 --> 00:01:44,220
Na 117 je to prastará tradice.

22
00:01:44,310 --> 00:01:46,810
Nechtěj vědět, co se děje v 11. měsíci.

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,730
Oddělení vražd Queens.

24
00:01:49,810 --> 00:01:53,110
<i>Dobré odpoledne, detektive.
........