1
00:00:51,050 --> 00:00:52,760
No tak, kde jsi?

2
00:01:53,690 --> 00:01:55,570
Tentokrát tě porazím, Carrie.

3
00:01:55,650 --> 00:01:57,530
Sni dál, Seane.

4
00:01:57,610 --> 00:02:00,120
Pamatuj, slíbilas mi pusu,
když tě tentokrát porazím.

5
00:02:00,200 --> 00:02:02,870
Dneska dostaneš pusu tak jako tak, Barry.

6
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
A co já? Dostanu taky pusu?

7
00:02:04,870 --> 00:02:07,330
Víš, Quintone, necháme to na jindy.

8
00:02:07,410 --> 00:02:09,120
Asi tak za deset let, jo?

9
00:02:09,210 --> 00:02:10,670
Tak co to bude, kluci?

10
00:02:10,750 --> 00:02:13,050
Střelec na D3.

11
00:02:13,130 --> 00:02:15,050
Jezdec na F6.

12
00:02:15,130 --> 00:02:17,380
- Jo.
- I s tvou úžasnou pamětí,

13
00:02:17,470 --> 00:02:19,930
je tu spousta šachovnic a spousta tahů.

14
00:02:20,010 --> 00:02:23,260
Nemůžeš vyhrát. Pěšec na G5.

15
00:02:23,350 --> 00:02:25,350
Moje paměť je víc než úžasná, Barry.

16
00:02:25,430 --> 00:02:27,520
Je dokonalá, a proto si pamatuju

17
00:02:27,600 --> 00:02:31,520
stejný budapešťský gambit
ze 14. října minulého roku.

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,810
Jste připraveni?

19
00:02:33,400 --> 00:02:35,940
Quintone, věž na C1.

20
00:02:36,030 --> 00:02:39,110
Seane, dáma na F7.

21
00:02:39,200 --> 00:02:42,320
Barry, dáma na H5.

22
00:02:42,410 --> 00:02:45,950
Vzdejte to a sněte dál.
Mockrát děkuju!

23
00:02:46,040 --> 00:02:47,580
- Nekoukej tak smutně.
- Carrie Wellsová!

24
00:02:47,660 --> 00:02:49,290
Stále neporažena!
........