1
00:00:08,800 --> 00:00:11,010
PŘÍVOZ STATEN ISLAND

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,470
Hele, Dukeu.

3
00:00:17,550 --> 00:00:18,810
Ztlum si tu telku.

4
00:00:19,890 --> 00:00:21,100
Máš tady noviny.

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,560
Dukeu, to jsem já, Heather.

6
00:00:28,690 --> 00:00:29,650
Dukeu.

7
00:00:30,570 --> 00:00:31,610
Ahoj, Stevie.

8
00:00:32,490 --> 00:00:35,860
- Ahoj, prcku. Kde máš tátu?
- Já si kreslím.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,280
To je hezké.

10
00:00:38,660 --> 00:00:39,910
Dukeu?

11
00:00:41,910 --> 00:00:42,960
Dukeu?

12
00:01:04,430 --> 00:01:06,310
- Carrie.
- Phyllis…

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,900
Ahoj. Jak se dnes máte
u kulatého stolu v Gramercy Parku?

14
00:01:09,980 --> 00:01:11,730
Dobře. Moc dobře, Carrie.

15
00:01:12,900 --> 00:01:14,320
Dobře.

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
- Jo.
- Hezký den.

17
00:01:16,860 --> 00:01:19,160
Co se to tu děje? Barry?

18
00:01:20,450 --> 00:01:22,620
Vypadáš, jako bys spolkl kanárka.

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,830
Já jednou spolkl polku.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
- Chápeš?
- Chápu.

21
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
A taky jsem pochopila, co se tady děje.

22
00:01:29,540 --> 00:01:30,750
Právě tady a právě teď.

23
00:01:30,840 --> 00:01:34,460
Zase chcete otestovat moji
nepřekonatelnou paměť, že?

24
00:01:34,550 --> 00:01:35,720
........