1
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
FESTIVAL UMĚNÍ FIVE BOROUGHS

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,530
Senátore, jak jsem říkal,
jsme tu pro vaši ochranu.

3
00:00:34,610 --> 00:00:36,110
A jak jsem řekl já,

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,030
cením si vaší pozornosti,
ale nevěřím, že mi něco hrozí.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,660
Můžu se teď zeptat, dědo?

6
00:00:40,740 --> 00:00:41,950
Jasně, Haley.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,790
A vy mi řekněte,
jestli si myslíte, že blafuje.

8
00:00:43,870 --> 00:00:45,830
- Do toho, zlato.
- Dobře.

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,090
Třetího června 2003.

10
00:00:48,170 --> 00:00:51,050
Třetího června 2003 bylo úterý.

11
00:00:51,130 --> 00:00:53,260
George Bush přistál v Egyptě.

12
00:00:53,340 --> 00:00:55,720
Baseballista Sammy Sosa
byl vyloučen ze hry

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,090
za korek v pálce.

14
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
A budu hádat: ty ses narodila.

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,970
Máte pravdu. Má pravdu.

16
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
Jak jste to věděla?

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,020
Víš, Haley, mám velmi zvláštní dar.

18
00:01:05,100 --> 00:01:07,190
Všechno si pamatuju.

19
00:01:07,270 --> 00:01:09,020
Měla by sis vzpomenout na to,
proč jsi tady.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,400
- Jen tak mimochodem.
- Tak jo.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,860
- Ráda jsem tě poznala.
- Já vás taky.

22
00:01:13,940 --> 00:01:17,320
Senátore, Interpol
a newyorská policie věří,

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,490
že jste potenciálním cílem atentátu.
........