1
00:00:14,550 --> 00:00:16,090
<i>Stanice 1-4, ACE Cassini.</i>

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,850
<i>1-4-2-5 Cassini NOA, Goldstone.</i>

3
00:00:20,930 --> 00:00:24,730
<i>Všechna vedení staničních systémů,
připravte se na hlášení stavu subsystémů.</i>

4
00:00:24,810 --> 00:00:26,650
<i>Plánování mise vedení systémů.</i>

5
00:00:26,730 --> 00:00:28,770
<i>- Plánování mise dává go.
- Rozumím. Díky.</i>

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
<i>Vedení ACS systémů.</i>

7
00:00:31,110 --> 00:00:34,490
<i>ACS je nominální a máme go
pro závěrečný pád Cassini.</i>

8
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
<i>To bude vše. Děkuji.</i>

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,910
<i>Cassini začala jako velice divoký sen,</i>

10
00:00:41,990 --> 00:00:45,370
<i>jak rozšířit dosah lidstva k Saturnu.</i>

11
00:00:45,460 --> 00:00:47,880
<i>Byli jsme na oběžné dráze Saturnu 13 let.</i>

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,630
<i>a teď Cassini skončí.</i>

13
00:00:51,630 --> 00:00:55,680
<i>Loď překonala deset stupňů
severní šířky. Výška 1 600 kilometrů.</i>

14
00:00:56,130 --> 00:00:58,050
<i>Jsme v atmosféře.</i>

15
00:00:58,550 --> 00:01:01,100
<i>Snažím se tuhle loď rozbít o Saturn.</i>

16
00:01:01,180 --> 00:01:04,680
<i>Přiblížit se atmosféře Saturnu více,
než kdy dříve.</i>

17
00:01:04,770 --> 00:01:06,140
Ne, ne, ne.

18
00:01:06,230 --> 00:01:08,650
<i>Může se toho tolik zvrtnout.</i>

19
00:01:08,730 --> 00:01:10,360
Zůstává asi 30 vteřin.

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
<i>V sázce je velmi mnoho.</i>

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,700
O Saturnu se v pěti minutách 
dozvíme více,

22
00:01:15,780 --> 00:01:17,570
než v posledních pěti letech.

23
00:01:18,160 --> 00:01:22,540
<i>Jsme sami? Je i jinde 
v sluneční soustavě život?</i>

24
........