1
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Zdravím.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,660
Asi vás zajímá,
proč se všichni ti duchové potulují

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,700
tak blízko hranice pozemku.

4
00:00:17,790 --> 00:00:20,040
Nemůžou přece skrz.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
Tak to se pletete.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
Jednou za generaci,
asi tak každých 20 let,

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
připadá na pátek 13. úplněk.

8
00:00:28,120 --> 00:00:32,500
Když se to stane,
magie, která drží duchy v hotelu,

9
00:00:32,580 --> 00:00:33,950
trochu zeslábne.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,080
A tu noc, od soumraku do úsvitu,

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,790
můžou duchové, kam jen chtějí.

12
00:00:39,870 --> 00:00:43,370
Já budu celých deset hodin zírat
na exmanželku a jejího kolouška

13
00:00:43,450 --> 00:00:45,450
oknem jejich bytu.

14
00:00:45,540 --> 00:00:46,580
Juchů!

15
00:00:46,660 --> 00:00:49,750
Počkat, kovbojova exmanželka žije?
Kdy zemřel?

16
00:00:49,830 --> 00:00:53,080
V roce 2011 na Halloween
a vžil se do role.

17
00:00:53,160 --> 00:00:54,540
Proč se protahují?

18
00:00:54,620 --> 00:00:58,120
Někteří chtějí zjistit,
jak daleko se dostanou před úsvitem,

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,870
než nás to vrátí zpátky.

20
00:00:59,950 --> 00:01:02,200
Tentokrát doběhnu až do Syracuse.

21
00:01:02,290 --> 00:01:05,290
Netušila jsem,
že tohle dělají všichni duchové.

22
00:01:05,370 --> 00:01:07,580
Můžu se vykoupat nahá.

23
00:01:07,660 --> 00:01:09,040
Možná zůstanu.

........