1
00:00:12,000 --> 00:00:13,540
Postele jsou ustlané,

2
00:00:13,620 --> 00:00:16,870
zombie kachna v 207 je mrtvá
a neproměnila se v ducha

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,620
a pan Bloom uvěřil, že plešatý už přijel.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,120
Čekal bych, že si tím duch holič
už dávno vyřídí účty.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,830
Konečně mám čas na sebe.

6
00:00:24,910 --> 00:00:28,370
Jdu do kina. Všiml by sis,
že mám v saku schovaný hotdogy?

7
00:00:28,450 --> 00:00:30,080
Vidím jen krásnou matku,

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,410
která zvládá práci i zábavu
a ještě si najde čas na…

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
- Za chvíli to začne.
- Dobrý!

10
00:00:38,620 --> 00:00:41,500
Nathane, co se děje? Proč tu hraje jazz?

11
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
Neslyšela jsi? Starosta duchů
si dořešil nevyřízené účty.

12
00:00:45,540 --> 00:00:47,830
- Byl tu starosta duchů?
- Byl z New Orleans?

13
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
Jo a ne.

14
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
Takhle duchové uctívají
odchod důležitých členů komunity.

15
00:00:54,290 --> 00:00:56,660
Máme se o vás hodně co učit.

16
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
Jděte se to naučit někam,
kde nevyděsíte hosty.

17
00:00:59,580 --> 00:01:02,910
Není divný vystrojit pohřeb někomu,
kdo už jednou zemřel?

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,750
Není divný zpochybňovat naše tradice,
když je snazší je respektovat?

19
00:01:07,830 --> 00:01:09,910
Poslouchej a uč se, mami.

20
00:01:10,410 --> 00:01:12,120
To je hrudní koš?

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,540
Hrudní koš a trubka.

22
00:01:13,620 --> 00:01:16,700
Víte co? Je mi to jedno. Jdu pryč.

23
........