1
00:00:32,762 --> 00:00:38,120
<i>Sedm asijských měst zasáhla
vlna souběžných únosů.</i>

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,344
<i>K incidentům došlo v Tokiu,</i>

3
00:00:42,498 --> 00:00:45,105
<i>Soulu, Singapuru, Bangkoku,</i>

4
00:00:45,172 --> 00:00:47,630
<i>Manile, Tchaj-peji a Naze.</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,339
<i>Dohromady v sedmi městech.</i>

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,839
<i>Na místech únosů byly
nalezeny okvětní lístky rudých růží.</i>

7
00:00:56,422 --> 00:01:00,214
<i>Nejnovější zprávy!
Únosy v sedmi asijských městech!</i>

8
00:01:40,922 --> 00:01:42,964
HRA O RUKOJMÍ

9
00:01:45,297 --> 00:01:49,089
36 HODIN DO ZAČÁTKU
HRY O RUKOJMÍ

10
00:01:55,282 --> 00:01:59,059
TOKIO

11
00:02:03,672 --> 00:02:06,922
7:02 JAPONSKÉHO ČASU

12
00:02:12,755 --> 00:02:16,005
DETEKTIV
TOSHIRO NIIDE

13
00:02:25,960 --> 00:02:27,135
Saori!

14
00:02:33,188 --> 00:02:35,772
Rozmačkáš mě.

15
00:02:42,563 --> 00:02:44,730
Díky, že jsi mě vzbudila.

16
00:02:46,188 --> 00:02:48,556
- Co to je?
- Koupila jsem si to na zítřek.

17
00:02:50,105 --> 00:02:52,776
Zítřek? Tokijský festival?

18
00:02:53,063 --> 00:02:54,756
Ne.

19
00:02:55,647 --> 00:02:56,576
Ty jsi zapomněl?

20
00:02:58,980 --> 00:03:04,236
To nemůžu zapomenout.
Máme desáté výročí.

21
00:03:04,688 --> 00:03:07,772
Zlaté výročí. Počkej, stříbrné?

22
00:03:07,843 --> 00:03:11,130
Stydne ti kafe.

23
00:03:15,233 --> 00:03:16,690
Díky, že jsi mě ochránil.

24
........