1
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
{\an8}<i>PODLE ROMÁNU SATU RÄMÖVÉ</i>

2
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Ahoj.

3
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
<i>Hildur, meteorologický úřad právě vydal
lavinovou výstrahu.</i>

4
00:02:53,620 --> 00:02:56,840
<i>-A Pétur zase utekl.</i>
-Dobře, hned přijedu.

5
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
<i>-Skvěle, zavolej Freysimu.</i>
-Jasně.

6
00:03:08,300 --> 00:03:11,628
{\an8}<i>V ZÁPADNÍCH FJORDECH SPADLA LAVINA,
ŘIĎTE SE POKYNY ÚŘADŮ</i>

7
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
<i>Našli jsme dům.
Potřebujeme tady policii.</i>

8
00:04:39,580 --> 00:04:43,960
{\an8}<i>O DEN DŘÍVE</i>

9
00:05:24,580 --> 00:05:27,740
{\an7}<i>ÍSAFJÖRÐUR, ISLAND</i>

10
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Kávu, nebo čaj?

11
00:05:43,960 --> 00:05:45,840
Nedáte si něco k pití?

12
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Sakra.

13
00:05:50,220 --> 00:05:53,760
{\an8}Mluvíte finsky?
Můžu vám něco nabídnout?

14
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
{\an8}Jednu kávu, černou, prosím.

15
00:06:06,020 --> 00:06:10,800
{\an8}Tady.
K tomu vám dám trochu místního alkoholu.

16
00:06:11,060 --> 00:06:14,520
{\an8}Chutná to jako petrolej,
ale mohlo by vás to trochu uvolnit.

17
00:06:18,260 --> 00:06:22,520
{\an8}-Tohle je normální?
-Ano, bohužel.

18
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Můžu vám něco nabídnout?

19
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
-Kávu? Čaj?
-Ne, děkuji.

20
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Ahoj.

21
00:06:59,520 --> 00:07:02,680
-Jsem ten, na koho čekáte.
-Dobrý den.

22
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
Detektiv Hildur Runarsdottirová.
Jaký byl let?

........