1
00:00:24,520 --> 00:00:28,940
Jakmile jsme setřásli Boomboomovy,
většina problémů zmizela.

2
00:00:29,020 --> 00:00:31,780
Ale nejspíš nejsem stoprocentně v pořádku.

3
00:00:32,530 --> 00:00:34,320
Co to bylo za trik?

4
00:00:34,900 --> 00:00:39,200
Nemyslím si, že to byl trik.
Podle mě jsou spíš prokletí.

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,290
Prokletí?

6
00:00:40,990 --> 00:00:42,700
<i>Nejdřív se tě dotknou,</i>

7
00:00:42,790 --> 00:00:47,170
<i>pak tě obklíčí
a to spustí velmi silnou reakci.</i>

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
<i>Prokletí, co jim umožňuje ovládat železo.</i>

9
00:00:49,670 --> 00:00:51,460
<i>Princip je stejný jako u magnetů.</i>

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,220
Je pozdě, ale nemáme na výběr.

11
00:00:56,300 --> 00:00:59,140
Nesmíme zastavovat, aby nás nedojeli.

12
00:01:03,270 --> 00:01:05,350
Gyro, někdo jede za námi!

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,980
To musí být Boomboomovi.

14
00:01:07,060 --> 00:01:10,150
Jestli nás dojedou, zase budu jako magnet.

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,320
Musíme zrychlit.

16
00:01:20,370 --> 00:01:23,950
<i>Johnny Joestar zavraždil ty tři závodníky.</i>

17
00:01:24,830 --> 00:01:27,210
<i>Zbývá jediné.</i>

18
00:01:27,960 --> 00:01:30,040
<i>Zatknu ho a tím to celé skončí.</i>

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,750
<i>Živého nebo mrtvého.</i>

20
00:01:55,530 --> 00:01:57,780
STEEL BALL RUN:
JOJOVA PRAZVLÁŠTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ

21
00:03:12,270 --> 00:03:18,230
4. DÍL: DEVIL'S PALM

22
00:03:24,200 --> 00:03:28,370
Sakra, on ani o fous nezpomalil, co?

23
00:03:28,450 --> 00:03:31,870
Přestože musí být naši koně
i ten jeho na konci svých sil.

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
Něco tady nesedí.
........