1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO SERIÁLU JSOU FIKTIVNÍ.

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,967
NÁSLEDUJÍCÍ SCÉNY VYOBRAZUJÍ ZÁVISLOST
A MOHOU BÝT NEVHODNÉ PRO CITLIVÉ OSOBY.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,764
<i>Když tě uhodí, přijmeš ránu.</i>
<i>Když ti nařídí kleknout si, klekneš si.</i>

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,351
<i>Silní rozdrtí slabé.</i>
<i>Tak to na světě chodí.</i>

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,477
PŘED 15 LETY, PUSAN

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
K čemu ji máte?

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,776
Co? Abyste mě zastřelil?

8
00:00:27,194 --> 00:00:32,532
Prevíte japonskej. Neznáte svý místo.
Kvůli vám váš bratr přišel o zbraň.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,660
Zavřou ho do vojenskýho lochu.

10
00:00:39,289 --> 00:00:44,086
Takže si, vy šmejde podělanej,
uvědomte, kde je vaše místo, jasný?

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Tu zbraň si nechám.

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Krucinál.

13
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
<i>Můj bratr vždycky říkal: „Jestli nechceš,</i>
<i>aby tě rozdrtili, rozdrť ty je.“</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,911
Kde je?

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,293
Dej mi ji.

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
Počkej doma.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
<i>Nezeptal se, proč jsem ho zabil,</i>

18
00:02:19,890 --> 00:02:24,061
<i>a já se nezeptal,</i>
<i>co s ním nakonec provedl.</i>

19
00:02:28,607 --> 00:02:33,487
<i>Myslel jsem, že tím to celý skončí,</i>
<i>ale naopak. Teprve to začalo.</i>

20
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Tady Pek Kihjun.

21
00:03:37,926 --> 00:03:39,428
Je Čang Konjung zpátky?

22
00:03:44,433 --> 00:03:49,020
-Ano. O co se jedná?
<i>-Vzal účetní knihu tajnýho fondu.</i>

23
00:03:50,313 --> 00:03:53,275
........