1
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:30,497 --> 00:00:33,100
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:33,233 --> 00:00:35,969
Já jsem John Oliver.
Díky, že jste tu s námi.

4
00:00:36,103 --> 00:00:38,872
Byl to rušný týden.
Zasedalo Valné shromáždění OSN,

5
00:00:39,006 --> 00:00:41,441
viceguvernér New Jersey
rezignoval kvůli skandálu

6
00:00:41,575 --> 00:00:43,677
a Tommy Tuberville
hovořil v Senátu o tom,

7
00:00:43,810 --> 00:00:47,281
co považuje za obrovskou hrozbu
pro Američany.

8
00:00:47,714 --> 00:00:52,286
{\an8}Mnoho pilotů, stevardů

9
00:00:52,419 --> 00:00:56,623
{\an8}a dispečerů patří
ke komunitě zvířecích maskotů.

10
00:00:56,757 --> 00:00:59,259
{\an8}Když nastoupíte do komerčního letu,

11
00:00:59,393 --> 00:01:02,496
{\an8}je možné, že váš pilot

12
00:01:02,629 --> 00:01:06,199
{\an8}se rád převléká za nějaké zvíře.

13
00:01:07,301 --> 00:01:08,502
{\an8}To si nemůžete vymyslet.

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
Myslím, že jste to právě udělal.

15
00:01:11,872 --> 00:01:14,174
Zaprvé, nevěřím, že je tu epidemie

16
00:01:14,308 --> 00:01:16,910
zvířecích maskotů pracujících
v letectví. A i kdyby byla,

17
00:01:17,044 --> 00:01:18,845
neinformoval by nás o tom Tuberville.

18
00:01:18,979 --> 00:01:20,914
Všichni asi víme,
že by to byl tenhle člověk.

19
00:01:21,048 --> 00:01:25,586
Navíc, koho to zajímá?
V tuto chvíli probíhá válka.

20
00:01:25,719 --> 00:01:27,287
Tohle není opravdový problém.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,957
Dokud nehavaruje letadlo
kvůli tomu, že pilot

22
00:01:30,090 --> 00:01:34,027
sledoval bez zvuku Pana Tumnuse
s rukou v kalhotách,

........