1
00:00:22,523 --> 00:00:24,625
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:31,098 --> 00:00:33,934
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:34,067 --> 00:00:36,570
Já jsem John Oliver.
Mockrát díky, že jste tu s námi.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,305
Byl to rušný týden.

5
00:00:38,438 --> 00:00:41,208
Francouzští studenti demonstrují
proti škrtům v rozpočtu na školství,

6
00:00:41,341 --> 00:00:43,443
v USA vyšla nepříznivá zpráva
o pracovních místech

7
00:00:43,577 --> 00:00:46,446
a bývalý hlavní trenér
Pittsburgh Steelers Mike Tomlin

8
00:00:46,580 --> 00:00:49,316
zveřejnil na YouTube neuvěřitelné
video dlouhé 19 minut,

9
00:00:49,449 --> 00:00:53,687
v němž předvádí město Minecraft,
které stavěl přes deset let.

10
00:00:53,820 --> 00:00:57,357
Začal jsem v malém,
ale samozřejmě během 12 let

11
00:00:57,491 --> 00:01:00,060
vzniknou různé čtvrti,
komunity a tak.

12
00:01:00,193 --> 00:01:05,065
Začneme u úplně první budovy,
kterou jsem ve městě postavil.

13
00:01:05,198 --> 00:01:07,701
Byl to luxusní hotel u zátoky.

14
00:01:07,834 --> 00:01:10,837
Tady jsou vlevo od vstupní haly lázně

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,575
s prostory pro terapie,
první a druhé patro.

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,478
Chtěl jsem mít
v tom luxusním hotelu lázně.

17
00:01:19,112 --> 00:01:21,548
To je neuvěřitelné.
Prostě neuvěřitelné.

18
00:01:21,682 --> 00:01:25,085
Šílené je, že Mike Tomlin
kdysi byl nejmladší hlavní trenér,

19
00:01:25,218 --> 00:01:26,520
který vyhrál Super Bowl.

20
00:01:26,653 --> 00:01:29,189
Ale teď už to není
jeho největší úspěch.

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,694
Protože, jak všichni víme,
tím jsou teď lázně

........