1
00:00:06,080 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
DO 18 LET NEVHODNÉ

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,010
<i>Film o dítěti,</i>

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,430
<i>které nechce dospět.</i>

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
<i>Nedospělá.</i>

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,230
<i>Narušená.</i>

7
00:00:24,770 --> 00:00:27,770
Důležité je nepřestávat věřit.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,110
„Samonstrum.“

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,320
Zrádkyně.

10
00:00:33,150 --> 00:00:35,490
Najednou se rozhodne profesionalizovat?

11
00:00:35,570 --> 00:00:36,910
Je to její práce.

12
00:00:36,990 --> 00:00:39,120
To tys Laile pomohla dostat tu roli.

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,330
Jo, protože měla skvělé reference.

14
00:00:41,450 --> 00:00:45,290
Se všemi se měla vyspat a ten film zničit.

15
00:00:45,460 --> 00:00:49,000
- Mami, říkat o jiné ženě, že je…
- Ne, feminismus už ne!

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,050
To už nedávám.

17
00:00:50,550 --> 00:00:51,380
Hele…

18
00:00:51,460 --> 00:00:54,260
Rodinná rada.
Na kterou vysokou mám jít?

19
00:00:54,340 --> 00:00:57,800
Zeptej se Cindy,
ta dneska zná odpověď na všechno.

20
00:00:57,890 --> 00:01:01,560
Cindy, mám poslední den na to,
abych si vybral obor,

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,100
a jsem úplně bezradný.

22
00:01:03,180 --> 00:01:05,190
Všichni muži jsou bezradní, tati.

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,100
A musíte to vyřešit sami,
bez naší pomoci.

24
00:01:08,980 --> 00:01:10,190
Tak drzá…
........