1
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
{\an8}MARS 2176

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,273
{\an8}<i>Už týdny se na Marsu šíří zvěsti.</i>

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,192
{\an8}<i>Od základen k osadám, od města k městu.</i>

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
{\an8}TERAFORMACE ATMOSFÉRY: 84 %
POPULACE: 640 000

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,198
{\an8}<i>Bylo odkryto něco,</i>
<i>co bylo pohřbené po staletí.</i>

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
{\an8}SPOLEČNOST: MATRIARCHÁLNÍ

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
{\an8}<i>Jak se tato síla šíří jižním údolím...</i>

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
{\an8}POLICIE MARSU
UPLATŇUJE ZEMSKÉ ZÁKONY

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,624
{\an8}<i>...zanechává za sebou jen ticho a smrt.</i>

10
00:01:01,895 --> 00:01:07,025
DUCHOVÉ MARSU

11
00:02:33,369 --> 00:02:35,246
Posaďte se, prosím.

12
00:02:45,832 --> 00:02:49,460
Kartel si myslí,
že ty zvěsti se vymykají kontrole.

13
00:02:49,544 --> 00:02:52,088
Chtěli by do dvou hodin vydat prohlášení.

14
00:02:52,839 --> 00:02:55,717
Měli jsme ještě další incident.

15
00:02:55,800 --> 00:03:00,305
Včera v 15.20 se vrátil nákladní vlak
Trans Marineris 74 Yankee,

16
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
<i>řízený autopilotem, z jižního údolí.</i>

17
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
Okamžitě do bezpečnostních pozic!

18
00:03:16,195 --> 00:03:17,655
Dobře, pohyb!

19
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
<i>První zprávy hovořily</i>
<i>o opuštěném vlaku.</i>

20
00:03:28,082 --> 00:03:33,129
<i>Vypadalo to, že tam nikdo nebyl,</i>
<i>ale pak jednoho našli.</i>

21
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
Zavolejte doktora.

22
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
<i>Poručík Melanie Ballardová.</i>

23
00:03:37,342 --> 00:03:40,470
Druhý důstojník eskortní policie

24
........