1
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
Jen jsem z toho ve stresu.

3
00:00:34,701 --> 00:00:39,706
Je mi 22. Nic extra
jsem ještě nedokázala.

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,208
Volací frekvence naladěny, kapitáne.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Ale jak si mám užívat, když vím,

6
00:00:43,168 --> 00:00:51,552
že budu slavnou všechno překládající,
vyrovnanou a pracovitou drsňačkou?

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Při naší práci čelíme
smrti, až moc často.

8
00:00:54,763 --> 00:01:01,395
Za statečnost v boji vás s velkým
potěšením mimořádně povyšuji na podporučíka.

9
00:01:15,826 --> 00:01:19,705
Osobní deník, hvězdné datum 2873.2.

10
00:01:19,746 --> 00:01:24,418
Instruktáž o změnách v předpisech
Hvězdné flotily byla, no, instruující.

11
00:01:24,543 --> 00:01:28,172
Na Enterprise jsem se vrátila
ve chvíli, kdy plní neobvyklý úkol.

12
00:01:28,255 --> 00:01:33,427
Blíží se k okraji bílé díry,
jedinečnému a vzácnému jevu.

13
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Naší prací je vyslat do nitra bílé díry
sondu a poslechnout si, co je uvnitř.

14
00:01:39,892 --> 00:01:43,270
Na což se hodně těším, tedy
jestli se na můstek dostanu včas.

15
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
Tak zas doma, podporučíku.

16
00:01:44,980 --> 00:01:49,234
A když jste zpátky, napadá mě, jestli byste
třeba neskákla na drink nebo tak něco někdy....

17
00:01:49,276 --> 00:01:52,362
Omlouvám se, Scotty.
Mám službu na můstku. Později?

18
00:01:52,487 --> 00:01:53,655
Jo.

19
00:01:57,451 --> 00:02:03,207
Život má ve zvyku vás zdržovat,
když se snažíte odvést svou práci.

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
Kapitáne.

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
Jsem rád, že jste zpět.

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Potom mi povíš o všech
novinkách v předpisech?
........