1
00:00:12,800 --> 00:00:17,300
<i>Moje narození bylo
přinejmenším zvláštni.</i>

2
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
<i>Moji první vzpomínkou
bylo probuzení v lese.</i>

3
00:00:24,500 --> 00:00:31,200
<i>Jako novorozené dítě jsem neměl ponětí o tom,
kdo jsem a co se kolem mě děje.</i>

4
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
<i>Nebyl sem si jistý v tom co jsem viděl.</i>

5
00:00:42,100 --> 00:00:47,800
<i>Všechno co jsem viděl, slyšel a cítil
bylo dosud neznámé.</i>

6
00:01:27,900 --> 00:01:34,800
<i>Každý druh byl obdařen instinktem,
který stanovil rovnováhu v přírodě.</i>

7
00:01:36,700 --> 00:01:40,900
<i>Každý, kromě toho do kterého patřím.</i>

8
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
<b>Kyle XY [01x01] Pilot</b>

9
00:01:47,400 --> 00:01:50,300
<b>Z Polštiny přeložil: Adek
Korekce: kuSty</b>

10
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
<i>Narazil jsem na dva tvory, kteří vydávali různé zvuky.</i>

11
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
<i>Byl jsem rád,
že jsem si našel společnost.</i>

12
00:02:33,100 --> 00:02:36,300
Pojď, zlato...

13
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
Podivín...

14
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
Kdo jsi?

15
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
<i>Brzy jsem byl převezen na nové místo</i>

16
00:03:04,700 --> 00:03:10,200
<i>s plotem a smutnymi tvářemi.</i>

17
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Lori...

18
00:03:46,300 --> 00:03:48,700
Lori...

19
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Vztávaš?

20
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Declane...

21
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
Od jistého času se to zdá divné...

22
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
Vztávej dáme si spolu snídani,
tak pro změnu.

23
00:03:59,300 --> 00:04:02,700
Dělám palačinky.

........