1
00:00:46,220 --> 00:00:48,880
{\an8}<i>PODLE ROMÁNU SATU RÄMÖVÉ</i>

2
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
-Hildur!
-5 minut.

3
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
Máš 5 vteřin,
musíme dostat tělo ven.

4
00:01:57,440 --> 00:01:59,920
Lavina může přijít kdykoli.
Řekl jsem, ať skončíte.

5
00:02:00,360 --> 00:02:02,240
Dobře, lidi,
musíme ho hned odnést.

6
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Dobře.

7
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
Hákone, zavolej mi,
až budou výsledky pitvy.

8
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Dobře, večer se vracím do Reykjavíku.

9
00:02:12,760 --> 00:02:13,820
Jdeme.

10
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Odvezeme tělo.

11
00:02:41,360 --> 00:02:44,160
-Díky, ozvi se.
-Zatím. -Ahoj.

12
00:02:44,820 --> 00:02:46,680
-Hildur?
-Ano?

13
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
-Jsou tady laviny běžné?
-Ne takhle velké.

14
00:02:51,760 --> 00:02:54,680
Když tu žiješ, víš,
že tu vždycky hrozí nebezpečí.

15
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
-Myslíš tím ve všech městech?
-Ne, ve všech ne.

16
00:02:58,480 --> 00:03:02,240
V některých je riziko vyšší.
Třeba v Súðavíku, ve Flateyri.

17
00:03:03,480 --> 00:03:04,780
-Flateyri?
-Ano.

18
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
V roce 1995 tam spadla velká lavina.

19
00:03:07,640 --> 00:03:11,160
Jedna z největších tragédií na Islandu.
Zemřelo 20 lidí.

20
00:03:12,760 --> 00:03:16,400
Ale v Ísafjörðuru jsme celkem v bezpečí,
takže se nemusíš bát.

21
00:03:44,260 --> 00:03:46,380
-Ahoj.
-Ahoj.

22
........