1
00:03:13,807 --> 00:03:15,097
Ide sa na to!

2
00:03:16,443 --> 00:03:18,487
Sadneme si k baru.

3
00:03:18,511 --> 00:03:21,911
- Ako sa máš?
- Čakal som dve hodiny!

4
00:03:28,792 --> 00:03:30,798
- Hej, bráško!
- Braček!

5
00:03:32,192 --> 00:03:35,792
No tak, Billy, len to tu nerozbi.

6
00:03:37,730 --> 00:03:39,375
Čo chceš?

7
00:03:39,599 --> 00:03:41,110
Kľúče od auta.

8
00:03:41,134 --> 00:03:42,806
- Kľúče od auta?
- Áno.

9
00:03:42,830 --> 00:03:45,314
- Na čo?
- Nech zveziem Hanka domov.

10
00:03:45,338 --> 00:03:48,716
- A ako sa mám dostať domov ja?
- O hodinu budem späť.

11
00:03:50,310 --> 00:03:53,066
Hej, Billy, pozri.

12
00:04:03,490 --> 00:04:06,070
Čo to má byť?

13
00:04:07,193 --> 00:04:11,774
Earl, nie je zdraviu škodlivé
obsluhovať v bare zvieratá?

14
00:04:11,798 --> 00:04:14,811
Nechcem žiadne problémy,
Sivé pierko.

15
00:04:15,035 --> 00:04:17,678
Isteže, chcem len drink.

16
00:04:20,740 --> 00:04:22,316
Hej, starec.

17
00:04:25,145 --> 00:04:27,590
Nie si tu vítaný.

18
00:04:27,614 --> 00:04:30,257
Tak padaj.

19
00:04:32,452 --> 00:04:36,330
Billy, s tým klobúkom
ťa asi nepočuje.

20
00:04:37,323 --> 00:04:38,613
Hej.

21
00:04:39,359 --> 00:04:42,171
Tak ho zložíme.

22
00:04:42,195 --> 00:04:44,531
Položíme na zem a...

23
00:04:50,503 --> 00:04:52,313
Zdvihni ten klobúk.

........