1
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
{\an8}<i>Určite ste už počuli
o sestrách Owensových.</i>

2
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
{\an8}<i>Tých z Massechusetts.</i>

3
00:01:09,528 --> 00:01:11,738
{\an8}<i>Tých, o ktorých si susedia šepkajú...</i>

4
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
{\an8}<i>...že sú čarodejnice.</i>

5
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
{\an8}<i>Keď je na verande rozsvietené svetlo,
ako každú noc už celé desaťročia...</i>

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,708
{\an8}<i>trpiaci prichádzajú za tetou Franny
a tetou Jet hľadať pomoc.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
<i>Masť na boľavé kĺby...</i>

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
MAGICKÁ POSADNUTOSŤ 2

9
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
<i>...kúzlo na očarovanie milovaného
alebo liek na boľavé srdce.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
MARIA OWENSOVÁ
1664

11
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
{\an8}<i>Čarodejnícka história našej rodiny
sa začala Mariou Owensovou.</i>

12
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
{\an8}<i>Vo chvíli žiaľu a zrady...</i>

13
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
{\an8}<i>zoslala kúzlo...</i>

14
00:01:41,727 --> 00:01:45,439
{\an8}<i>aby ochránila všetky ženy
z rodu Owensovcov pred bolesťou lásky.</i>

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
{\an8}<i>No toto kúzlo sa stalo prekliatím...</i>

16
00:01:48,609 --> 00:01:53,739
{\an8}<i>a každého muža, ktorý miloval Owensovú,
postihla tragédia.</i>

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
{\an8}<i>Verili sme, že je koniec...</i>

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
{\an8}<i>no keď zomrel môj druhý manžel Gary...</i>

19
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
{\an8}<i>vedela som, že kliatba s nami neskončila.</i>

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,751
{\an8}Týmto objatím pretrhávam puto.

21
00:02:08,044 --> 00:02:11,340
{\an8}Nech všetky moje kúzla a poznanie odídu.

22
00:02:11,465 --> 00:02:15,761
{\an8}Nech každé kúzlo a čaro zmizne.
Nech ich nahradia obyčajné životy.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,223
Ani stopa po mágii. Vôbec nič.
........