1
00:00:57,537 --> 00:01:03,457
TENTO FILM BYL NATÁČEN TÉMĚŘ CELÝ
NA PALUBÁCH PLAVIDEL NÁMOŘNICTVA
SPOJENÝCH STÁTŮ

2
00:01:03,537 --> 00:01:16,457
RÁDI BYCHOM VYJÁDŘILI NÁMOŘNICTVU
SPOJENÝCH STÁTŮ A MINISTERSTVU
PODĚKOVÁNÍ ZA SPOLUPRÁCI.

3
00:01:18,537 --> 00:01:22,457
Ze stovek lodí v americkém námořnictvu
a jeho rezervní flotily,

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
nemá žádná slavnější minulost

5
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
než tito zjizvení váleční veteráni
ponorkových sil.

6
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Protože právě tyto lodě
v prvních dnech

7
00:01:29,673 --> 00:01:33,051
po Pearl Harboru nejenže pomáhaly
chránit naše zásobovací trasy,

8
00:01:33,051 --> 00:01:35,554
ale také přenesly válku
až k samotnému nepříteli.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,639
Tento příběh je
o jedné z těchto lodí

10
00:01:39,141 --> 00:01:43,111
A o jednom z jejích mužů,
Kennethu Whiteovi.

11
00:02:40,243 --> 00:02:44,444
V pořádku, prohlédni si ji,
jestli musíš,

12
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
ale nic to nezmění.

13
00:02:47,042 --> 00:02:49,888
Je konec. To víš.

14
00:02:51,004 --> 00:02:53,123
A je dobře, že to konečně víš.

15
00:02:54,049 --> 00:02:56,267
Skončilo to
už toho dne před pěti lety.

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,999
Prohlédni si ji a vzpomínej.

17
00:03:02,724 --> 00:03:05,060
Stejně to nikdy nebyla tvoje loď.

18
00:03:05,060 --> 00:03:08,777
Byla Joshova.
A vždycky bude.

19
00:03:40,060 --> 00:03:42,333
USS TYGŘÍ ŽRALOK SS 306
UVEDENA DO SLUŽBY V NÁMOŘNÍ LODĚNICI MARE ISLAND
11. ZÁŘÍ 1943

20
00:03:42,347 --> 00:03:47,352
Kapitán Joshua Rice,
11. září 1943,

21
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
14. srpna 1945.
........