1
00:00:21,800 --> 00:00:25,120
Hildur, zlatíčko, sbal si věci.
Máma s tátou tu za chvíli budou.

2
00:02:24,800 --> 00:02:29,320
{\an8}<i>MUSELA JSEM PŘESPAT V REYKJAVÍKU.
UVIDÍME SE DNES VEČER, LÁSKO.</i>

3
00:02:42,660 --> 00:02:45,600
{\an8}<i>PODLE ROMÁNU SATU RÄMÖVÉ</i>

4
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Ahoj.

5
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Ahoj, miláčku.

6
00:03:11,720 --> 00:03:12,780
Co se děje?

7
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
Je všechno v pořádku?

8
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
Můžeš mi to vysvětlit?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,200
Jak to myslíš?
Co to je?

10
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
Proč jsi mi to nikdy neřekla?

11
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Nemáš mi co říct?

12
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Mami?

13
00:05:02,000 --> 00:05:07,140
{\an8}Ahoj, kde jsi?
Vypadáš jako zombík.

14
00:05:07,800 --> 00:05:10,720
{\an8}V Reykjavíku.
Něco se stalo.

15
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
{\an8}-Musel jsem tu přenocovat.
-Opravdu?

16
00:05:13,500 --> 00:05:18,440
{\an8}Měli jste gay pride, nebo co?
Chceš mi tím něco naznačit?

17
00:05:19,100 --> 00:05:23,560
{\an8}Vím, jak to vypadá, ale…

18
00:05:24,060 --> 00:05:27,640
{\an8}-Mám pro to dobré vysvětlení.
<i>-Dobré ráno.</i>

19
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Takže jsi naživu.

20
00:05:35,840 --> 00:05:40,360
-Promiň, nevšimla jsem si.
-Ne, nemůžeš za to.

21
00:05:40,880 --> 00:05:44,360
Asi jsem prokletý, nebo co.

22
00:05:47,040 --> 00:05:52,280
Dám si rychlou sprchu, tak se připrav.
Před odletem máme ještě hodně práce.

23
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
........