1
00:00:11,555 --> 00:00:14,395
Máma byla Tommyho sestra,

2
00:00:14,395 --> 00:00:17,515
a táta byl křivej policajt.

3
00:00:19,035 --> 00:00:21,315
Vyšetřování probíhalo v roce 2015,

4
00:00:21,315 --> 00:00:25,195
to už byl Thurwell v předčasný penzi
a žil údajně ve Španělsku.

5
00:00:27,675 --> 00:00:29,675
Dva mrtví, pane.

6
00:00:37,315 --> 00:00:40,875
-Zajímaj vás krysy? Zeptejte se šéfa.
-Superintendanta Hastingse?

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,555
On mi řek, že máme v partě krysu.
A ukázalo se,

8
00:00:44,595 --> 00:00:47,955
že ta krysa je tajnej policajt.
John Corbett.

9
00:00:50,715 --> 00:00:54,835
Asi už vím, proč dal šéf
těch 50 litrů Steph Corbettový.

10
00:00:58,275 --> 00:01:02,675
Superintendant Hastings už ale ví,
že odchází do důchodu.

11
00:01:05,275 --> 00:01:10,475
Našli jsme spoustu papalášů
v tajné síti zkorumpovaných poldů.

12
00:01:10,475 --> 00:01:13,635
Policejní korupce se nepotvrdila.

13
00:01:15,755 --> 00:01:19,275
Jsme takhle blízko,
abychom rozlouskli operaci Maják

14
00:01:19,315 --> 00:01:22,515
a taky zapojení podsvětí
do vraždy Gail Vellové!

15
00:01:24,955 --> 00:01:29,035
Vellová dělala před smrtí
na vraždě Lawrence Christophera.

16
00:01:29,075 --> 00:01:31,195
Ale k tý došlo před dvaceti lety.

17
00:01:31,915 --> 00:01:36,795
Prošla jsem si všechny, kdo pracovali
na případu vraždy Christophera.

18
00:01:36,835 --> 00:01:39,475
Detektiv konstábl Ian Buckells,

19
00:01:40,515 --> 00:01:42,955
inspektor Philip Osborne.

20
00:01:47,475 --> 00:01:50,275
Pardon, špatná chodba.

21
00:01:54,355 --> 00:01:57,555
Policie nečelí jen nepřátelům zvenčí,

22
00:01:57,595 --> 00:01:59,955
ale i nepřátelům zevnitř.

23
........