1
00:00:18,640 --> 00:00:20,100
Nikdo ani krok.

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,730
- Co se děje?
- Proč jste tu tak brzo?

3
00:00:22,810 --> 00:00:24,270
Jsem tu akorát včas.

4
00:00:24,350 --> 00:00:25,690
To je pro vás brzo.

5
00:00:27,020 --> 00:00:28,520
Nesundávejte si batohy!

6
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
- A co cella?
- Ani ta!

7
00:00:32,490 --> 00:00:33,900
„Proč, Trino?“

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,570
Protože jedeme na výlet.

9
00:00:36,660 --> 00:00:38,490
Jo. Létání miluju!

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,410
Tohle bude trochu jiný výlet.

11
00:00:40,910 --> 00:00:44,210
Jdeme na… víření bubnů…

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,670
- Hromadný casting.
- Ne!

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
Tam se jezdí hromadnou dopravou?

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,760
Ne, o tom to není, Pepper.

15
00:00:55,010 --> 00:00:56,220
Tak co to je?

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,140
Panebože, Emmy.

17
00:00:58,220 --> 00:01:01,010
Ty o téhle branži nic nevíš, co?

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,810
Můžete mi to vysvětlit,
aniž byste mě uráželi.

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,810
Hromadný konkurz, sestřičko,

20
00:01:07,900 --> 00:01:10,360
je konkurz, kam může přijít kdokoli.

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,190
Ani nepotřebuješ agenta.

22
00:01:12,980 --> 00:01:15,490
Vždycky je to
v pochybném hotelu ve Valley.

23
00:01:15,570 --> 00:01:17,740
Tenhle je v Dramadě v Northridge!

24
00:01:17,820 --> 00:01:19,370
Northridge!
........