1
00:00:05,280 --> 00:00:09,820
Přeložil Fiftyn (Jehněcí)
www.titulky.com

2
00:01:37,459 --> 00:01:38,974
Už je to všechno?

3
00:01:40,230 --> 00:01:42,654
Jo, James má tak 5 kufrů.

4
00:01:43,275 --> 00:01:45,611
- Zajedeme ještě do Waffle House?
- Rozhodně ne.

5
00:01:47,070 --> 00:01:48,935
Tam nahoře to vypadá
jak na samotce, chlape.

6
00:01:49,010 --> 00:01:51,857
Jo, bude to chtít nějaký kytky nebo tak.
Působí to fakt depresivně.

7
00:01:51,910 --> 00:01:53,522
Hele, díky za to auto, T.

8
00:01:53,710 --> 00:01:56,080
Bez problému, chlape.
Rád pomůžu.

9
00:01:57,070 --> 00:01:59,178
Nebudu ti lhát, vypadáš pěkně sešle, chlape.

10
00:01:59,330 --> 00:02:01,792
- Vy dva ste si dost podobný.
- Mám za to, že už je to všechno.

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,413
Hele, musím za to jídlo platit,
když ste mi sotva pomohli?

12
00:02:04,575 --> 00:02:05,542
- Kuš.
- Ujetý.

13
00:02:05,610 --> 00:02:07,159
Znám tě a vím, že nekecáš.

14
00:02:07,319 --> 00:02:12,444
Jo, beru krysy, to je jasná jednička,
ale jestřábi sou hnedka po nich.

15
00:02:12,488 --> 00:02:14,014
Cože, vole?
To je příšerná volba.

16
00:02:14,090 --> 00:02:16,753
- Jestřába zabiješ holýma rukama.
- Vole, prostě si nevezmeš posranýho jestřába, jasný?

17
00:02:16,811 --> 00:02:19,311
Je to dravec.
Natrhnul by ti prdel.

18
00:02:19,506 --> 00:02:22,928
- Hele... máš domluvenou nějakou práci?
- Ne. Pořád se snažím vyhrabat se ze sraček.

19
00:02:22,998 --> 00:02:25,841
Každ--každej pták má kosti jak papír, kurva.

20
00:02:25,979 --> 00:02:28,499
Na světě není žádnej pták,
co by přežil ránu pěstí.

21
00:02:28,539 --> 00:02:32,163
- Mám vyhlídnutou jednu stáž.
- Pěkně by ti nakopal prdel.

22
........