1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,750
No tak, je léto.

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,170
Měl bys být venku jako ostatní děti.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,920
-Ale já nejsem jako ostatní.
-Ne.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,050
Jsi silnější.

6
00:00:11,090 --> 00:00:12,260
Kde je Claudette?

7
00:00:12,420 --> 00:00:13,720
Děcka jsou v pohodě.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,590
Viděl jsem je, jsou u břehu.

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,140
-Mami!
-Ne! Jasone!

10
00:00:20,970 --> 00:00:22,730
Crystal Lake svý mrtvý nevydá.

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,060
Nechce odejít.

12
00:00:24,230 --> 00:00:25,980
Každej den, stejný místo.

13
00:00:26,150 --> 00:00:29,820
Je tady, Lee. Cítím ho.

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,940
Měli byste se všichni stydět!

15
00:00:32,070 --> 00:00:35,700
Všichni tu slavíte
a můj syn je nezvěstný!

16
00:00:35,860 --> 00:00:38,830
-Kdo jste říkal, že jste?
-Státní policie z Jersey.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,790
Co by asi lidi z Crystal Lake řekli,

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
kdyby věděli,
co jste vy a Jason doopravdy zač?

19
00:00:49,420 --> 00:00:52,760
Levone, jestli ti na mně záleží,
tak hned odejdi.

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,260
Už tě nebudu rušit.

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,010
Noro,

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,260
našli mě.

23
00:03:10,480 --> 00:03:15,020
CRYSTAL LAKE

24
00:03:37,590 --> 00:03:38,840
........