1
00:00:22,422 --> 00:00:24,625
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:28,929 --> 00:00:31,598
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:31,732 --> 00:00:35,936
Jsem John Oliver a moc děkuji,
že jste s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:36,069 --> 00:00:37,704
Protesty ve Francii a Indii,

5
00:00:37,838 --> 00:00:40,107
loď Abraham Lincoln
se konečně vrátila domů

6
00:00:40,240 --> 00:00:42,509
a Trumpovu vládu
zasáhl nový skandál.

7
00:00:42,643 --> 00:00:45,879
A i na její poměry je to
pěkně nevkusná záležitost.

8
00:00:46,013 --> 00:00:48,949
Významný Trumpův sponzor
obviňuje Kimberly Guilfoyleovou,

9
00:00:49,082 --> 00:00:51,785
že ho prosila, aby za ni
zaplatil účet za kreditní kartu.

10
00:00:51,919 --> 00:00:54,755
Eric Deters, kdysi kandidát
na guvernéra Kentucky,

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,692
tvrdí, že ho bývalá snoubenka
Trumpa mladšího žádala o uhrazení

12
00:00:58,825 --> 00:01:02,963
{\an8}účtu ve výši 100 tisíc dolarů jen
šest dní předtím, než byla oznámena

13
00:01:03,096 --> 00:01:05,265
jako nová americká
velvyslankyně v Řecku.

14
00:01:05,399 --> 00:01:09,202
"Když pošleš peníze přímo American
Express, nikde se to neobjeví,"

15
00:01:09,336 --> 00:01:11,305
napsala mu přes aplikaci Signal.

16
00:01:11,438 --> 00:01:14,408
"Prosím. Zlatíčko, prosím,"
žadonila v další zprávě.

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,044
"Potřebuju,
abys to ještě dnes zařídil."

18
00:01:17,444 --> 00:01:19,813
Tak zaprvé, ta zpráva je něco.

19
00:01:19,980 --> 00:01:22,482
"Zlatíčko,
pošli mi 100 tisíc na kreditku.

20
00:01:22,616 --> 00:01:25,152
Kocourku,
nechoď to pak vykládat do zpráv.

21
00:01:25,285 --> 00:01:27,654
A broučku,
pošli taky 100 tisíc do Sephory.
........