1
00:01:17,178 --> 00:01:20,037
Tak vylezte! Dělejte!

2
00:02:11,726 --> 00:02:14,720
Uvidíme, co se tu dá udělat.

3
00:02:17,107 --> 00:02:20,654
TAK NYNÍ ŽIJEME
1. část

4
00:02:33,046 --> 00:02:35,080
- Melmotte.
- Melmotte?

5
00:02:35,099 --> 00:02:37,799
- Mel... motte.
- Mel - motte.

6
00:02:38,311 --> 00:02:40,201
A co je s ním?

7
00:02:40,290 --> 00:02:45,264
Jen to, že se do Londýna
přistěhoval s firmou a rodinou

8
00:02:45,299 --> 00:02:48,299
a koupil si dům
na Grosvenor Square.

9
00:02:48,300 --> 00:02:51,260
- A v čem podniká?
- V penězích.

10
00:02:52,290 --> 00:02:56,170
Rozmnožují se mu
a drží se ho jak cvičený pes.

11
00:02:56,253 --> 00:03:01,024
Moment, už jsem o něm slyšel.
Nezkrachovala mu ve Vídni banka?

12
00:03:01,105 --> 00:03:06,484
Řekl bych, že ano.
Ale Melmotte z toho vyšel s milionem.

13
00:03:06,520 --> 00:03:13,048
Prý je to Žid, šejdíř a darebák.
O známost s ním nestojím.

14
00:03:13,954 --> 00:03:18,384
To je sice hezké, Longstaffe,
ale můžete si to dovolit?

15
00:03:19,056 --> 00:03:21,396
Ať se propadnu, jestli ano.

16
00:03:27,561 --> 00:03:30,568
Tvoje pětka... a dalších deset.

17
00:03:30,642 --> 00:03:33,912
Prý má dceru. Jak vypadá?

18
00:03:34,002 --> 00:03:37,909
O to nejde, Felixi.
Má cenu tak sto tisíc.

19
00:03:37,942 --> 00:03:39,892
Spíš dvakrát tolik.

20
00:03:39,983 --> 00:03:43,739
Tak či tak,
není radno si zahrávat s ohněm.

21
00:03:44,516 --> 00:03:47,866
- Jsi nevychovaný, Grendalle.
- Omlouvám se.

22
00:03:47,948 --> 00:03:51,358
........