1
00:00:25,249 --> 00:00:30,549
Představ si: teď už jede na nádraží
a za pár hodin budeme spolu.

2
00:00:30,587 --> 00:00:32,721
A otec nic netuší.

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,427
Má tě na lopatkách, hochu.

4
00:00:59,108 --> 00:01:03,404
Nevadí. Skvělý kůň
nakonec vždycky vyhraje.

5
00:01:04,736 --> 00:01:07,360
Neříkals, že musíš chytit vlak?

6
00:01:07,395 --> 00:01:11,056
K čertu s vlakem.
Další partičku?

7
00:01:11,767 --> 00:01:13,897
- Ještě je čas.
- Na co?

8
00:01:13,932 --> 00:01:18,465
To jsi nevěděl? Je na útěku
s Marií Melmottovou. Do New Yorku.

9
00:01:18,541 --> 00:01:21,603
- Proboha...
- Neměla se provdat za mě?

10
00:01:21,638 --> 00:01:25,538
No tak, přátelé...
Mělo by to zůstat tajemstvím.

11
00:01:26,157 --> 00:01:28,729
Takže hrajeme dál, Grendalle?

12
00:01:29,676 --> 00:01:32,276
- Rozhodně.
- Tak rozdávej.

13
00:01:50,529 --> 00:01:54,589
TAK NYNÍ ŽIJEME
3. část

14
00:02:01,960 --> 00:02:04,730
Pojď se podívat na západ slunce.

15
00:02:05,140 --> 00:02:07,940
Přišel jsem ti říct, že odjíždím.

16
00:02:17,020 --> 00:02:19,540
Držíš se pokynů svého přítele?

17
00:02:19,675 --> 00:02:24,270
Ne. Vůbec jsem sem neměl jezdit,
neměl jsem s tím souhlasit.

18
00:02:24,330 --> 00:02:27,190
- Viníš z toho mě?
- Ne, sebe.

19
00:02:27,450 --> 00:02:29,010
To bys měl.

20
00:02:29,731 --> 00:02:33,341
Stýkal ses s jinou ženou,
když jsi vázán ke mně.

21
00:02:33,377 --> 00:02:38,889
- Kdy konečně přijmeš, že to
mezi námi skončilo? - Neskončilo.

22
00:02:39,065 --> 00:02:42,791
Copak to nechápeš?
........