1
00:00:15,590 --> 00:00:17,510
Už to nebude trvat dlouho.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,220
Alespoň má pohodlí.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,890
- Jsou horší způsoby, jak odejít.
- Amen.

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,150
Úplavice nebyla večírek.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,310
Asi už je to tady.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,730
Něco zazpívám,
aby měla snadný přechod.

7
00:00:30,820 --> 00:00:32,320
Tohle ale není o tobě.

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,790
Kdo jste?

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,000
Já jsem duch tvé praprababičky,

10
00:00:50,090 --> 00:00:51,670
Hetty Woodstonová.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,260
Ahoj, já jsem Flower.

12
00:00:53,340 --> 00:00:56,470
V 60. letech jsem procházela
tvým pozemkem z festivalu

13
00:00:56,550 --> 00:00:58,800
a chtěla jsem se skamarádit
s medvědem.

14
00:00:58,890 --> 00:01:00,390
Byly v tom drogy.

15
00:01:00,470 --> 00:01:02,430
Já jsem Thorfinn.

16
00:01:04,140 --> 00:01:05,480
Mám rád sledě…

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Nepotřebuje celou soupisku.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Jsme duchové.

19
00:01:09,520 --> 00:01:12,030
Zatímco většina duší pokračuje dál,

20
00:01:12,110 --> 00:01:15,200
my jsme bohužel prokletí
strávit věčnost…

21
00:01:16,150 --> 00:01:17,700
A je pryč.

22
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
Ta se má.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,910
Nespravedlivé.
Ona jde nahoru, my zůstaneme tady.

24
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
........