1
00:00:08,500 --> 00:00:10,960
NEWYORSKÁ FINANČNÍ ČTVRŤ
LISTOPAD 2000

2
00:00:11,050 --> 00:00:12,420
Chlapci, chlapci.

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,590
Všimli jste si na mně nějaké změny?

4
00:00:16,050 --> 00:00:20,220
Ne, ale na tvojí mámě jo,
když jsem od ní dneska ráno odcházel.

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,850
Bum! Dostal jsem tě.

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
Pěkně, Ari.

7
00:00:23,850 --> 00:00:25,020
Ne. Nový oblek.

8
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
David má krejčího.

9
00:00:26,690 --> 00:00:27,770
Je kouzelník.

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,400
Jinak by Trevor nebyl sexy!

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
- Řekls, že je sexy.
- Miluješ ho!

12
00:00:32,070 --> 00:00:34,320
- Zatraceně!
- Pinkusi, dej mi můj kufřík.

13
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
A otevři ho.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,910
Promiň, jsem snad stážista?

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,330
- Ne.
- Správně.

16
00:00:39,410 --> 00:00:40,660
Pinkusi, to je ubohý.

17
00:00:41,830 --> 00:00:42,910
Vodka?

18
00:00:43,540 --> 00:00:45,920
- Právě jsem tě nachytal!
- Vy chlapi!

19
00:00:46,540 --> 00:00:49,630
Pij! Pij!

20
00:00:55,470 --> 00:00:57,640
Dobře, dobře. Mám oznámení.

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,350
Ta lahev byla vlastně na oslavu,

22
00:00:59,430 --> 00:01:02,350
protože od tohoto pondělí
už nejsi pokorná špína.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,560
- Jsi členem týmu.
- Ne. Budu povýšen?

........