1
00:00:10,340 --> 00:00:14,010
Ten mrak je jako banán, co jí banán.

2
00:00:15,590 --> 00:00:16,760
"Bananobalismus."

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,810
Flower, není to medvěd?

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,480
Fakt vypadá jako medvěd!
Dobrý postřeh, Iro.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
Ne. Tady ten.

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,520
Ahoj, pane medvěde! Jak se máte?

7
00:00:30,690 --> 00:00:32,360
Už tady dlouho nepobude.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,660
Thor medvědovi přeje. Ať si pochutná.

9
00:00:35,740 --> 00:00:38,070
Copak? Chceš obejmout?

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Tak to asi nemyslí, Flower!

11
00:00:56,130 --> 00:00:57,510
A zůstává.

12
00:00:58,510 --> 00:00:59,600
- Ahoj!
- Ahoj.

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,220
Na co to koukáte?

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,060
Nechtěla bych být na jejím místě.

15
00:01:06,140 --> 00:01:07,560
Ble.

16
00:01:08,730 --> 00:01:11,400
Byli jste na hudebním festivalu nebo…

17
00:01:17,070 --> 00:01:20,740
A zatímco dnes
je snad oslavován jako velikán,

18
00:01:20,830 --> 00:01:23,950
ve skutečnosti se Hamilton šťoural v nose.

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,870
Jo. Vyprávěj mi o revoluci, prosím.

20
00:01:26,960 --> 00:01:28,710
Co tě na ní zaujalo?

21
00:01:28,790 --> 00:01:32,380
Tyjo. Došlo k tomu
někdy v době Kolkového zákona.

22
00:01:32,460 --> 00:01:35,800
Koruna na kolonie uvalila
strašně nespravedlivé daně.

23
00:01:36,630 --> 00:01:38,260
Promiň, co to?

24
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Nic.
........