1
00:00:07,100 --> 00:00:08,685
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:08,893 --> 00:00:09,853
No tak, je léto.

3
00:00:10,020 --> 00:00:12,272
Měl bys být venku jako ostatní děti.

4
00:00:12,606 --> 00:00:15,025
-Ale já nejsem jako ostatní.
-Ne.

5
00:00:16,109 --> 00:00:17,152
Jsi silnější.

6
00:00:18,194 --> 00:00:19,362
Kde je Claudette?

7
00:00:19,529 --> 00:00:20,822
Děcka jsou v pohodě.

8
00:00:21,031 --> 00:00:22,699
Viděl jsem je, jsou u břehu.

9
00:00:22,907 --> 00:00:25,243
-Mami!
-Ne! Jasone!

10
00:00:28,079 --> 00:00:29,831
Crystal Lake svý mrtvý nevydá.

11
00:00:29,998 --> 00:00:31,166
Nechce odejít.

12
00:00:31,333 --> 00:00:33,084
Každej den, stejný místo.

13
00:00:33,251 --> 00:00:36,921
Je tady, Lee. Cítím ho.

14
00:00:37,088 --> 00:00:39,049
Měli byste se všichni stydět!

15
00:00:39,174 --> 00:00:42,802
Všichni tu slavíte
a můj syn je nezvěstný!

16
00:00:42,969 --> 00:00:45,930
-Kdo jste říkal, že jste?
-Státní policie z Jersey.

17
00:00:50,185 --> 00:00:52,896
Co by asi lidi z Crystal Lake řekli,

18
00:00:53,104 --> 00:00:56,066
kdyby věděli,
co jste vy a Jason doopravdy zač?

19
00:00:56,524 --> 00:00:59,861
Levone, jestli ti na mně záleží,
tak hned odejdi.

20
00:01:00,070 --> 00:01:01,363
Už tě nebudu rušit.

21
00:01:02,072 --> 00:01:03,114
Noro,

22
00:01:03,948 --> 00:01:05,367
našli mě.

23
00:03:09,332 --> 00:03:13,878
CRYSTAL LAKE

24
00:03:36,442 --> 00:03:37,694
........