1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:35,440 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
SÍDLO VÉVODY

4
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
ŤIE-TE

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
Počkej.

6
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Jeho Milost bude odpočívat v pracovně,

7
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
ale proč ten spěch?

8
00:02:02,400 --> 00:02:05,040
Vždyť se právě oženil. Tys ho nezastavil?

9
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Guvernantko, jak bych mohl?

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
Jdi. Dobře se o Jeho Milost postarej.

11
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
Ano.

12
00:02:17,440 --> 00:02:20,640
Paní, od půlnoci se toho hodně událo.

13
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
Určitě jste unavená.

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Paní vdova vám dnes
odpouští ranní poklonu.

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
O pracovnu se postarám já.

16
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
O nic se nestarejte.

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,200
Vraťte se do svého pokoje, paní.
Odpočiňte si.

18
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
Poděkujte paní vdově za laskavost.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,080
Prosím, věnujte se své práci.

20
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
DĚDICTVÍ ZACHOVÁNO, DOBRO PROHLÁŠENO

21
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Guvernantko Miao…

22
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Pi-tchao, mé staré já…

23
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
BLAHO

24
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Chci říct,

25
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
........