1
00:00:05,540 --> 00:00:08,710
Začínají<i>Živůtky a baroni</i> !

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,670
Baron von Schtubert
má ale nóbl vázanku.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,550
Je to vázanka, nebo askot?

4
00:00:13,630 --> 00:00:17,970
To je fiží. Nemohu očekávat,
že by někdo z vaší vrstvy

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,850
chápal vybrané preference bohatých.

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,270
Být bohatá,
ale ne jako Sven Vidlí vous.

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,520
Král Norska, co mít vidličku ve vousu
a použít to jako přízvisko.

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,990
Nerada se chlubím, ale proslýchá se,

9
00:00:32,070 --> 00:00:35,200
že Woodstoneovi jsou příbuzní
britské královské rodiny.

10
00:00:35,990 --> 00:00:36,910
Fakt jsme?

11
00:00:36,990 --> 00:00:39,620
Můj děd,
Bernard Woodstone, prý okouzlil

12
00:00:39,700 --> 00:00:43,290
- sestřenici krále a přivezl ji sem.
- Jsem aristokratka?

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,790
To je jako z filmu, kde se
obyčejná holka stane princeznou.

14
00:00:47,880 --> 00:00:52,210
Já princezna nebyla, ale chvíli
jsem byla desátou manželkou šejka.

15
00:00:52,300 --> 00:00:54,260
Nemám královský původ,

16
00:00:54,340 --> 00:00:57,640
ale strýček Sal
vlastnil Burger King a Dairy Queen.

17
00:00:57,720 --> 00:01:00,010
A taky Subway, ale to je teď jedno.

18
00:01:00,100 --> 00:01:01,850
Vlastně to můžeme ověřit.

19
00:01:01,930 --> 00:01:05,810
Existují weby,
kde si můžeš najít svůj rodokmen.

20
00:01:05,890 --> 00:01:07,900
Samantho, to by bylo báječné.

21
00:01:08,650 --> 00:01:10,860
Baron a lady Eliza to budou dělat.

22
00:01:10,940 --> 00:01:14,820
Samozřejmě že jste vy prosťáčci
nadšení z něčeho tak přízemního.

........