1
00:00:04,500 --> 00:00:07,590
Belo, jsme rádi,
žes přijela na návštěvu.

2
00:00:07,670 --> 00:00:10,380
I když okolnosti
nejsou zrovna nejlepší.

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,130
Dostat výpověď je děs.
Holt jsme měli tvůrčí rozdíly.

4
00:00:14,220 --> 00:00:17,350
- Jo, v kočičí kavárně.
- Co je kočičí kavárna?

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,970
Můžou kočky pít kávu?
Co se to tam venku děje?

6
00:00:20,060 --> 00:00:23,020
Samantho, musíme s tebou mluvit.
Jde o Thora.

7
00:00:23,100 --> 00:00:27,770
Příští týden má výročí opuštění
a je dost nedůtklivý.

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,230
Je to fakt opruz.

9
00:00:31,820 --> 00:00:33,360
Duchové?

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,740
Vikingové před tisícem let
odpluli bez Thora

11
00:00:35,820 --> 00:00:39,080
a on se každý rok
před výročím naštve.

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,120
Je to v pohodě.

13
00:00:40,200 --> 00:00:43,500
Jakmile to přejde,
bude mít běžnou hladinu vzteku.

14
00:00:43,580 --> 00:00:44,960
Není to v pohodě.

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,630
Ráno jsem mu zamával
a on mi odsekl paži!

16
00:00:48,710 --> 00:00:53,050
Už měsíce se mě tak nikdo nedotkl
a bylo příjemné něco cítit…

17
00:00:53,130 --> 00:00:56,010
Chci říct,
že bych zase s někým chodil.

18
00:00:57,090 --> 00:00:58,550
Proč tolik schodů?

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,470
Proč dům nepostavit kratší?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Isaacu, nastavit ruku.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,390
Dům postavila Hetty. Usekni ruku jí.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,400
Žádné ruce se sekat nebudou.
........