1
00:00:05,920 --> 00:00:07,130
Co se dít?

2
00:00:07,210 --> 00:00:11,340
Pamatuješ si tu duší past,
která tě uvěznila a málem vykuchala?

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,930
Jo. Thor pamatovat.

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,010
Mám teorii, že když se do ní dostanu,

5
00:00:16,090 --> 00:00:19,810
Sam a Jay mě můžou odnést z pozemku,
abych si promluvil se Shiki.

6
00:00:19,890 --> 00:00:21,270
Pokud ji Jay spraví.

7
00:00:21,350 --> 00:00:24,940
Past je z Lotyšska a on je kuchař
s univerzálním šroubovákem.

8
00:00:25,020 --> 00:00:26,600
Moc růžově to nevidím.

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,110
A teď na ni fouká
jako na kazetu od Nintenda,

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,990
což v 90 % případů fungovalo.

11
00:00:33,070 --> 00:00:35,740
- Sakra. Furt nic.
- Nezavoláme někomu?

12
00:00:35,820 --> 00:00:37,200
Třeba opraváři?

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,320
Já to zvládnu.

14
00:00:38,410 --> 00:00:41,660
Jay má hodně skvělých vlastností,
ale zručný moc není.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,210
- Co to dát do rýže?
- Milující manžel, dobrý kamarád.

16
00:00:45,290 --> 00:00:50,000
Nechci vás uvést do rozpaků tím,
že to řeknu, i když i to je zábava.

17
00:00:50,090 --> 00:00:53,800
Nechtěl Pete dát vás dva dohromady?
Proč chceš za Shiki?

18
00:00:54,340 --> 00:00:56,010
Někdy prostě přijde zvrat.

19
00:00:56,090 --> 00:01:00,220
Vypadalo to, že jsme si souzeni,
ale Shiki k němu něco cítí.

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,100
Joan mě přesvědčila,
abych našel odvahu a zkusil to.

21
00:01:03,180 --> 00:01:05,480
Riskantní cesta pastí kvůli lásce.

22
00:01:05,560 --> 00:01:07,480
Tohle lidi chtějí vidět.

23
........