1
00:00:05,580 --> 00:00:10,210
Sassi,
chceme s tebou probrat Díkůvzdání.

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,550
Normálně jezdíme k Jayovým rodičům.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,550
Jo, ale letos mají výlet lodí.

4
00:00:14,630 --> 00:00:17,430
Máma chce místo svého chlapečka
vidět Aljašku.

5
00:00:17,510 --> 00:00:18,970
Vždyť je mu 40.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,310
Nevadilo by ti,
kdybychom Díkůvzdání uspořádali tady?

7
00:00:23,390 --> 00:00:26,060
Proč se ptáte zrovna mě?

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,190
Jayi?

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,610
Nevím, co říkal.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,650
Klid. Dělám si srandu.

11
00:00:33,740 --> 00:00:36,780
Zaprvé, cením si toho,
že jste se zeptali.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,490
Pokud chcete s přáteli a rodinou
uspořádat večeři

13
00:00:39,580 --> 00:00:41,410
na vyjádření díků, jsem pro.

14
00:00:41,490 --> 00:00:42,870
Prý mu to nevadí.

15
00:00:42,950 --> 00:00:48,710
Ale rád bych, abychom si připomněli
ohavnosti vykonané na mém lidu.

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,300
A udělejte batáty s marshmallows.

17
00:00:51,380 --> 00:00:54,130
Sasappisi, nejstarší příteli.

18
00:00:54,220 --> 00:00:58,640
Thorfinn souhlasit,
že připomínat složitou historii,

19
00:00:58,720 --> 00:01:02,020
která se odehrát dlouho po Thorovi,
být důležité.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,930
Takže se od toho distancuješ.

21
00:01:04,020 --> 00:01:05,980
Nezavraždils tisíce lidí?

22
00:01:06,060 --> 00:01:10,980
- Ano, ale v Evropě. Čisté ruce.
- Propána.

23
00:01:11,070 --> 00:01:14,030
Toto je ostudné a mně je z toho zle,
........