1
00:00:04,500 --> 00:00:07,670
<i>Je to smutné, ale ke smrti
sis vybrala krásné místo.</i>

2
00:00:08,630 --> 00:00:10,050
Tohle je knihovna.

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,590
Můžeš si tu přečíst
mnoho skvělých děl,

4
00:00:12,670 --> 00:00:16,970
ale samozřejmě jsme omezeni na to,
co si čtou živí.

5
00:00:17,050 --> 00:00:21,520
Na fyzický svět
totiž působit nedokážeme.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,770
Tohle duchařství je fakt síla.

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,320
A ten velkej Viking mi říkal,
že někteří duchové mají schopnosti.

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Taky nějakou máš?

9
00:00:32,820 --> 00:00:33,820
Ne.

10
00:00:34,990 --> 00:00:36,910
- Tady je.
- Takže je to pravda.

11
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
Zdravím.

12
00:00:38,830 --> 00:00:43,080
Jsem Nigel a tohle je Úchylák Dirk.
Žijeme ve sklepě.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,620
Jsme společenská elita domu.

14
00:00:46,420 --> 00:00:48,670
Už s někým chodíš?

15
00:00:48,750 --> 00:00:50,710
Zemřela jsem před dvěma dny.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Když dorazí nový duch,
všichni se na něj sesypou.

17
00:00:54,380 --> 00:00:58,140
Vítej, jsem Baxter
z revolucionářské kůlny.

18
00:00:58,720 --> 00:01:02,020
Prý jsi hudebnice, to máme společné.

19
00:01:02,100 --> 00:01:03,600
Hraji na pikolu.

20
00:01:04,180 --> 00:01:05,390
To je hezké.

21
00:01:05,480 --> 00:01:09,520
Inu, konkurence je už příliš velká.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,820
Je zbytečné, abych takhle pozdě
hodil rukavici do ringu.

23
00:01:14,820 --> 00:01:19,410
........