1
00:00:03,360 --> 00:00:06,480
Nesnáším proslovy,
takže to nebude dlouhé.

2
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
Franku, jen ti chci říct,
jak moc jsem hrdý.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
-Oba jsme hrdí. Já i tvá matka.
-Tak, tak.

4
00:00:15,040 --> 00:00:19,000
Přežil jsi velké útrapy
v boji za svobodu,

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
tady s Markem, tvým přítelem.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
To, co říkám, platí i na tebe.

7
00:00:23,200 --> 00:00:29,240
Prokázali jste odvahu a statečnost,
která nebude nikdy zapomenuta.

8
00:00:29,800 --> 00:00:34,120
A dá-li Bůh,
všichni se brzy vrátíte domů

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
ke svým krásným ženám.

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
Život se vrátí do starých kolejí,

11
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
které tak drze a neurvale
přerušil Herr Hitler!

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Všechno nejlepší k narozeninám,
Franku.

13
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
SKUPINA NOVA UVÁDÍ

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,120
film z cyklu
SLEČNA MARPLOVÁ

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,680
-Dobré ráno.
-Dobré, pane Lorrimere.

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
MRTVOLA V KNIHOVNĚ

17
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
(zvonění telefonu)

18
00:02:52,760 --> 00:02:55,320
St. Mary Mead 235.

19
00:03:06,000 --> 00:03:10,600
-Jane! Díky, že jste přišla!
-Dolly, to je hrozná záležitost.

20
00:03:10,600 --> 00:03:13,560
Já vím! Ale je to vzrušující!

21
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
-Dobré ráno, plukovníku.
-Ach, slečna Marplová.

22
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
-Myslel jsem, že jste...
-Dojez si snídani, Arthure.
........