1
00:00:01,140 --> 00:00:05,500
SKUPINA NOVA UVÁDÍ

2
00:00:47,380 --> 00:00:54,460
Gwendo, už jste přepsala
tu kapitolu o Medicejských?

3
00:00:54,860 --> 00:00:58,700
Jistě, pane.
Je v přihrádce.

4
00:00:59,740 --> 00:01:02,740
Á, dobře, hm.

5
00:01:05,380 --> 00:01:09,340
Takže zítra se posunem dál.
Do moderní éry.

6
00:01:09,940 --> 00:01:12,900
Ano, pane Argyle.

7
00:01:17,620 --> 00:01:21,220
Můžete to vypnout, prosím, Gwendo?

8
00:01:30,940 --> 00:01:35,420
Proč mi ty prachy prostě nedáš?
Proč musím hrát tu trapnou komedii?

9
00:01:35,420 --> 00:01:39,180
Proč se před tebou musím
zpovídat ze svých hříchů?

10
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Dej mi prachy, a já zas půjdu!
Na co je chceš, Jacko?

11
00:01:43,060 --> 00:01:47,060
To je přece fuk, na co je chci!
Kvůli pochybným kšeftům? Drogám?

12
00:01:47,060 --> 00:01:49,980
To je zase Jacko?

13
00:01:51,140 --> 00:01:53,420
To je Jacko.

14
00:01:53,420 --> 00:01:56,300
SLEČNA MARPLOVÁ

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,180
Stačí, když řekneš,
na co ty peníze chceš, Jacko.

16
00:02:01,180 --> 00:02:05,180
Matko, myslíš, že bych za tebou šel
a dobrovolně se ponižoval,

17
00:02:05,180 --> 00:02:07,820
kdyby to nebylo důležité?

18
00:02:07,820 --> 00:02:11,740
Kdybych mohl jít za někým jiným?
Myslíš, že v sobě nemám žádný stud?

19
00:02:11,740 --> 00:02:15,580
Myslím, že ty nevíš, co je stud.

20
00:02:15,580 --> 00:02:18,300
Jednáš se mnou, jako bych byla
nějaká tvoje banka.

21
00:02:18,300 --> 00:02:20,740
-Philipe...
-Díky, miláčku.

22
00:02:20,740 --> 00:02:26,020
To je prostě nepředstavitelné.
Všechno musí mít nějakou formu.
........