1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
SKUPINA NOVA UVÁDÍ

2
00:00:05,020 --> 00:00:09,020
SLEČNA MARPLOVÁ

3
00:01:29,340 --> 00:01:31,700
Něco vám povím, slečno.

4
00:01:31,700 --> 00:01:36,100
Troufám si tvrdit, že my dva
máme jednu společnou vášeň.

5
00:01:36,100 --> 00:01:40,860
Vážně, pane Trevesi?
Vraždu, slečno Marplová.

6
00:01:40,860 --> 00:01:46,690
Oh! No nejsem si jistá,
že bych to nazvala zrovna tak.

7
00:01:46,690 --> 00:01:49,500
V detektivce je to
všecko obráceně.

8
00:01:49,500 --> 00:01:52,780
Vždycky to začne vraždou,
i když ta bývá přece na konci všeho.

9
00:01:52,780 --> 00:01:56,860
V některých případech jistě.
I když se to nedá...

10
00:01:56,860 --> 00:02:00,580
Troufám si říct, že jsem
v tomhle oboru expert, tak mi věřte.

11
00:02:00,580 --> 00:02:05,220
To ano, pane Trevesi, celý život
jste zasvětil zákonu a pořádku.

12
00:02:05,220 --> 00:02:08,980
V drtivé většině případů
se k vraždě schyluje celé roky.

13
00:02:08,980 --> 00:02:12,620
Příčiny a události svedou
jisté lidi na jisté místo

14
00:02:12,620 --> 00:02:15,980
a v jistou chvíli všechno...
jak bych to jen řekl?

15
00:02:15,980 --> 00:02:20,620
K ní směřuje, pane Trevesi?
To je ono! Směřuje!

16
00:02:20,620 --> 00:02:24,700
Směřuje k určitému bodu,
a najednou to bouchne!

17
00:02:24,700 --> 00:02:29,100
Nultá hodina!
Všechno směřuje... směřuje...

18
00:02:29,100 --> 00:02:31,380
K nulté hodině?

19
00:02:31,380 --> 00:02:34,900
A tam to bouchne!

20
00:02:35,220 --> 00:02:37,580
Nultá hodina!

21
00:02:44,900 --> 00:02:49,460
NULTÁ HODINA

22
00:02:56,660 --> 00:03:00,820
........