1
00:00:20,080 --> 00:00:23,680
SKUPINA NOVA UVÁDÍ

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,600
SLEČNA MARPLOVÁ

3
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
-Hoří! Hoří!

4
00:01:38,280 --> 00:01:43,600
-Ruth! Oh Ruth, co proboha...
Oh, Louisi! Všechny moje věci!

5
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
-Zůstaňte tady!

6
00:01:52,400 --> 00:01:57,320
SMYSLUPLNÁ VRAŽDA

7
00:01:58,800 --> 00:02:01,720
-Smím prosit?
-Jistě.

8
00:02:02,760 --> 00:02:05,440
-Váš čaj, madam.
-Děkuji.

9
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
Všichni ten oheň přičítali
špatnému vedení,

10
00:02:08,440 --> 00:02:11,280
ale já vím, co jsem viděla!

11
00:02:11,280 --> 00:02:15,680
Byl tam nějaký muž!
Kradl se pryč halou.

12
00:02:15,680 --> 00:02:21,520
-A jak bys ho popsala, Ruth?
-Odporný. Hrozně odporný.-Aha.

13
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
-Carrie Louis říká,
že se mi to zdálo,

14
00:02:24,560 --> 00:02:29,320
ale ona si nikdy nepřipouštěla
nepříjemné pravdy.

15
00:02:29,320 --> 00:02:35,000
Mohlo by někoho napadnout,
že my dvě jsme skoro stejně staré?

16
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
-To ani na okamžik, určitě!

17
00:02:37,280 --> 00:02:43,000
Já bohužel nezapřu
ani minutu svého věku.-No!

18
00:02:43,600 --> 00:02:46,960
-Kdy to bylo? Ten oheň.
-Před šesti týdny.

19
00:02:46,960 --> 00:02:50,400
Zrovna jsem přiletěla z New Yorku
na zasedání rady.

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,600
-Ale manžel Carrie Louis
určitě také něco viděl, ne?

21
00:02:53,600 --> 00:02:58,520
-Louis má oči jenom pro svou ženu
a její vznešené Poslání.

22
00:02:58,520 --> 00:03:02,120
........