1
00:00:13,700 --> 00:00:16,700
3. DÍL

2
00:00:35,067 --> 00:00:38,900
<i>Muži v Soulu jsou pohlední a styloví.</i>

3
00:00:38,900 --> 00:00:41,733
<i>Takže bylo trapné,
že se tam objevil někdo jako já.</i>

4
00:00:41,733 --> 00:00:45,167
<i>Určitě se za mě styděla.</i>

5
00:00:45,167 --> 00:00:49,767
Sakra!
Co je na tobě špatnýho?

6
00:00:49,767 --> 00:00:51,433
Jestli je to pravda,

7
00:00:51,433 --> 00:00:56,200
tak se stydím, že jsem tady
toho chlapa uznával jako šéfa.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,500
Neklej.
Kang Hee za to nemůže.

9
00:01:01,467 --> 00:01:04,533
A ty jsi to přinesl
s tím, že je to dárek?

10
00:01:04,533 --> 00:01:06,200
Tak to dej mně, je to moje.

11
00:01:06,200 --> 00:01:09,333
Bohové. Idiote, pitomče.

12
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Han Woo!

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,767
Co je?

14
00:01:15,767 --> 00:01:17,867
- Už jsem se rozhodl.
- O čem?

15
00:01:17,867 --> 00:01:19,900
Já jsem se rozhodl,

16
00:01:19,900 --> 00:01:25,067
že prostě zhubnu!

17
00:01:25,067 --> 00:01:29,000
- Do toho!
- To dám!

18
00:01:33,267 --> 00:01:36,433
Zhubnu, zkrásním
a znovu se uvidím s Kang Hee.

19
00:01:36,433 --> 00:01:40,800
Yeon Soo, zdá se,
že tenhle život je omyl.

20
00:01:40,800 --> 00:01:45,867
Dokud nebude den D,
žádné sycené nápoje.

21
00:01:45,867 --> 00:01:47,400
Kurňa, to je škody.

22
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
Říkal jsi, že když zhubneš, Kang Hee
tě zabije, tak jsi večer jedl rámen.

23
........