1
00:00:32,073 --> 00:00:33,157
Maxi...

2
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Maxi!

3
00:01:14,490 --> 00:01:15,532
Maxi?

4
00:01:19,912 --> 00:01:20,996
Maxi!

5
00:02:27,605 --> 00:02:28,772
Maxi!

6
00:02:29,106 --> 00:02:30,524
Jsi to ty, Maxi?

7
00:04:04,660 --> 00:04:05,994
Kdo je tam?

8
00:05:43,050 --> 00:05:49,511
Překlad:
spaceboss aka pablo almaro

9
00:07:42,169 --> 00:07:44,588
Tak, hotovo.
Bude spát několik hodin.

10
00:07:48,384 --> 00:07:49,676
Je to vážné?

11
00:07:50,010 --> 00:07:52,795
V tuto chvíli opravdu nemohu
stanovit diagnózu.

12
00:07:53,639 --> 00:07:55,932
Uvidíme zítra,
až se bude cítit lépe.

13
00:07:56,350 --> 00:07:58,560
Utrpěla nicméně velice silný šok.

14
00:07:59,728 --> 00:08:01,353
Pokud bude znovu neklidná,

15
00:08:01,563 --> 00:08:03,814
dejte jí další dávku
tišícího prostředku.

16
00:08:04,024 --> 00:08:05,066
Jistě, doktore.

17
00:08:23,544 --> 00:08:25,671
Co přesně se stalo?

18
00:08:26,213 --> 00:08:28,131
Těžko říct, doktore.

19
00:08:28,465 --> 00:08:30,175
V noci při bouřce

20
00:08:30,676 --> 00:08:33,053
udeřil do statku blesk.

21
00:08:33,387 --> 00:08:34,971
Když sedlák zalarmoval ostatní,

22
00:08:35,014 --> 00:08:36,765
spěchal jsem na pomoc.

23
00:08:36,890 --> 00:08:38,766
Mary spala.
Nic neslyšela.

24
00:08:39,101 --> 00:08:40,685
........