1
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
ZLOČINY V ZAHRADÁCH

2
00:00:43,360 --> 00:00:47,520
Představte si tu scénu.
Jsou 3 hodiny ráno...

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,590
PAMĚŤ VODY
1. ČÁST

4
00:00:49,760 --> 00:00:53,760
Jste ve zdánlivém bezpečí
svojí postele.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
A najednou...

6
00:00:56,480 --> 00:01:01,320
Nezaslechli jste zdola něčí kroky?
Je to snad váš věrný sluha,

7
00:01:01,480 --> 00:01:06,120
jehož vede smysl pro povinnost
zkontrolovat vaše stříbro?

8
00:01:06,280 --> 00:01:10,360
Ne.
Je to něco mnohem zlověstnějšího.

9
00:01:10,640 --> 00:01:14,800
Vstanete z postele,
rozhlédnete se kolem...

10
00:01:14,960 --> 00:01:19,360
...a co uvidíte
v tomto měsíčním světle?

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Pohrabáč. Ano.

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,960
Je do dlouhý pohrabáč
od krbu ve vaší ložnici.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,840
Sevřete pohrabáč pevně v ruce,

14
00:01:30,000 --> 00:01:34,920
zamíříte rychle ke schodům
a sejdete pomalu do haly.

15
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
Tam se zastavíte.
Hledíte...

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,120
Všude kolem je ticho.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,680
A potom?
HLUK ZA OKNEM

18
00:01:49,840 --> 00:01:52,520
Slečno Boxerová!

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
Představte si tu scénu.

20
00:02:01,040 --> 00:02:05,200
Čas na oběd.
Děkuji vám, pane Jardine.

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
-Pospěš si.
-Proč? -Jardin jde ven.

22
00:02:09,120 --> 00:02:13,440
........