1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
SÍDLO VÉVODY

4
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
DLOUHOVĚKOST

5
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
- To je úžasné.
- Pravda.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
Pojďte.

7
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
- Na zdraví!
- Na zdraví!

8
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Pojď.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
- Ochutnej.
- To je výtečné.

10
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
Skvělé.

11
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
Paní Sie, co myslíte,
že je na světě nejtlustší?

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
Řekla bych, že kůže některých lidí.

13
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
Nepronikne jí čepel ani šíp.

14
00:02:30,920 --> 00:02:33,760
Jak jinak by mohli páchat
tolik ohavných činů, a dělat,

15
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
že se nic nestalo,

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
beze špetky studu?

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
Paní Sie tvrdila,
že je moc nemocná, aby přišla.

18
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
Přesto jsi ji opakovaně zvala
a trvala na její účasti.

19
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
<i>Tak tohle je Sie Chua-lou.</i>

20
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
Vypadá mnohem hubenější než dřív.

21
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Už je vám lépe?

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,760
Nevíte, proč paní Sie onemocněla?

23
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
Měla tu smůlu, že se zapletla
se zlou a proradnou ženou,

........