1
00:00:11,696 --> 00:00:14,600
<i>♫ Chci se zbavit všech stop minulosti. ♫</i>

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,856
<i>♫ Kdo jsem pod touhle maskou? ♫</i>

3
00:00:17,856 --> 00:00:22,064
<i>♫ Oproštění odhaluje širší svět. ♫</i>

4
00:00:23,327 --> 00:00:26,243
<i>♫ Láska je nepolapitelná, déšť se valí dolů. ♫</i>

5
00:00:26,243 --> 00:00:29,211
<i>♫ A naše cesty se teď kříží. ♫</i>

6
00:00:29,211 --> 00:00:33,246
<i>♫ V prachu se zajiskří jiskry. ♫</i>

7
00:00:34,549 --> 00:00:40,502
<i>♫ Prorazím hustou blokádu noci. ♫</i>

8
00:00:40,502 --> 00:00:46,081
<i>♫ Planoucí srdce osvětlí každou osamělost. ♫</i>

9
00:00:46,081 --> 00:00:51,596
<i>♫ Ať se plachty času vznášejí a bloudí. ♫</i>

10
00:00:51,596 --> 00:00:59,832
<i>♫ Osvobodím se z toho kokonu a začnu znovu. ♫</i>

11
00:00:59,832 --> 00:01:02,848
<i>♫ Měsíc je jako píseň, život je jako oheň. ♫</i>

12
00:01:02,848 --> 00:01:05,681
<i>♫ Mé srdce je bezejmenné, ale vytrvalé. ♫</i>

13
00:01:05,681 --> 00:01:11,633
<i>♫ Nech mě, ať se vrhnu k další rozbouřené řece. ♫</i>

14
00:01:11,633 --> 00:01:14,596
<i>♫ Měsíc putuje po obloze, zatímco padá sníh. ♫</i>

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,468
<i>♫ Prošlapáváme drsné cesty,
abychom se znovu setkali. ♫</i>

16
00:01:17,468 --> 00:01:18,980
<i>♫ Ruce pevně sevřené. ♫</i>

17
00:01:19,013 --> 00:01:23,060
<i>♫ Budu s tebou po celý svůj život. ♫</i>

18
00:01:23,365 --> 00:01:34,324
<i>♫ Stín je jako kopí a my kráčíme
s hořící vášní, která nikdy neuhasne. ♫</i>

19
00:01:35,230 --> 00:01:41,000
<b>Legend of the Female General (2025)</b>

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,995
<i>[Epizoda 19]</i>
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

21
00:01:52,348 --> 00:01:54,907
Dobré ráno. Veliteli Xiao, slečno He.

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,148
Pojďme si dát spolu snídani.

23
00:01:58,027 --> 00:01:59,464
Sedněte si.

24
00:02:02,888 --> 00:02:07,667
Vlastně už delší dobu vím,
že nejste syn mého bratra.

........