1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:02:02,680 --> 00:02:03,640
No vida.

4
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Pan Chan měl pravdu.

5
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
- Opravdu sis přilepšila.
- Ty…

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
Když jsem na tebe narazil na ulici,

7
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
vypadala jsi majestátně,

8
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
jako bohyně, co sestoupila z nebes.

9
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
Nešlo tě poznat.

10
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Díky panu Chanovi

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
je rodina konečně pohromadě.

12
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Když nad tím přemýšlím,

13
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
tak ses dobře schovávala.

14
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
Taková kráska
se celé dny hrabala ve špíně.

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,880
- Kdybych to věděl…
- Co?

16
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
Prodal bys mě na nějaké pochybné místo

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
nebo ze mě udělal něčí konkubínu,

18
00:02:53,360 --> 00:02:55,480
abys měl peníze na pití a hry?

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
Kde je máma a Chung-sien?

20
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Žijí si jako v bavlnce v sídle Chanů.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Mají se dobře.

22
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
To je vážně zlato?

23
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Jak se opovažuješ!

24
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
- Ty…
- Ruce pryč!

........