1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
PALÁC SÜAN-Š'

4
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Wej Žao.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,400
Než budeme před císařem,

6
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
nechceš mi něco říct?

7
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
Já…

8
00:02:11,560 --> 00:02:15,720
Volám dědice vévody z Jingu
a jeho manželku, paní Wej.

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
Co ode mě chcete slyšet, můj pane?

10
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Až vstoupíme do sálu, nemusíš nic říkat.

11
00:02:30,320 --> 00:02:31,160
Všechno zařídím.

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
PALÁC SÜAN-Š'

13
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Lu Čuo vzdává úctu
Jeho císařskému Veličenstvu.

14
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
Dnes nejde o formální audienci.

15
00:03:01,960 --> 00:03:04,160
Tyto formality nejsou nutné.

16
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
Můžete vstát.

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,320
Lu Čuo,

18
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
pozvala jsem vás sem oba,

19
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
abych se ujala role prostředníka

20
00:03:15,840 --> 00:03:20,040
a ukončila spory mezi vašimi třemi rody.

21
00:03:20,840 --> 00:03:22,680
Princ Žung je bratr Jeho Veličenstva.

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
Rodiny Lu a Chan
jsou oporami císařského dvora.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
Jak je možné,
že se tyto tři rodiny neustále sváří?

24
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
To se na věrné poddané nesluší.

........